スペイン語圏で『バイオハザード』の字幕が「Noche Cero」に

長編映画『バイオハザード』は、ラテンアメリカの一部の地域でタイトルを変更して劇場公開されます。この作品はスペイン語圏では『バイオハザード: ノーチェ・セロ』として上映されます。ブラジルとアメリカでは、その名前は単に「バイオハザード」のままです。

この変更は、プロットの中心的な前提を反映しています。このプロットは、ラクーンシティのある冬の夜の出来事、つまり街の混乱を特徴づける生物学的大流行の最初の瞬間を描いています。サブタイトルは、ホラーのグラウンド・ゼロというこの考えを強化しています。

適応されたタイトルは感染拡大の最初の夜を強調しています

ソニー・ピクチャーズは、名前を本編に近づけるために地域変更を選択した。スペイン語で「Noche Cero」は、すべてが始まる運命の夜という概念を意味します。本作はこれまでの過剰なアクション色を捨て、サバイバルホラーの原点に立ち返った。一般市民は事前の準備がなければ崩壊に直面します。

オースティン・エイブラムスは、市内で日常的な仕事に就く医療品配達員のブライアンを演じます。軍事訓練を受けていない彼は、蔓延が激化する中、限られた資源を使って即興で行動しなければならない。このキャラクターは物語の重みを担っており、悪夢の中に閉じ込められた人々の絶望を表しています。

• オースティン・エイブラムスが演じるブライアンは平凡な配達員。
• ザック・チェリー、カリ・レイス、ポール・ウォルター・ハウザーがメインキャストを完成させる
• 監督・脚本：ザック・クレッガー
• Shay Hatten とのテキスト協力

監督がフランチャイズに斬新なアプローチをもたらす

『バーバリアン』や『ウェポンズ』などの成功を経て、ザック・クレガーが監督に就任。彼はまた、『ジョン・ウィック4』の責任者であるシェイ・ハッテンと共同で脚本を書きました。制作は、大規模な爆発ではなく、生存と緊張に焦点を当てた、より地に足の着いたトーンを求めています。

このプロジェクトの予算は約 8,000 万ドルと推定されています。ラクーンシティの寒くて閉所恐怖症の環境を再現するロケーションを優先して撮影しました。撮影は大作作品で知られるダリウシュ・ウォルスキーが担当。

地域ごとに異なるタイトルを用意する戦略は、業界では新しいものではありません。スタジオは、文化的共鳴を高めるために名前を変更することがよくあります。バイオハザードの場合、このバリエーションはラテン諸国にのみ適用されます。ブラジル市場では英語の元のタイトルが維持されます。

注目のキャストが集結

オースティン・エイブラムスに加えて、この映画にはザック・チェリー、カリ・レイス、ポール・ウォルター・ハウザーが出演しています。俳優たちはこのバージョンのために作成されたオリジナルの役を演じます。それらのどれも、以前のゲームや映画の象徴的なキャラクターを再現していません。

クレガーはエイブラムスが主人公にとって自然な選択だったと述べた。この俳優は、恐怖に不意を突かれた人物の役に脆弱さをもたらしている。残りのキャストは、アウトブレイクを中心とした世界の構築に貢献します。

制作では、衝撃を保つためにプロットの詳細をあまり明らかにしないようにしています。最近の予告編では追跡シーンや脅迫的な生き物が登場しますが、焦点は孤立した主人公に集中しています。その美学はカプコンの最初のゲームの雰囲気を思い出させます。

発売は9月予定

『バイオハザード』はメキシコやチリを含むいくつかの市場で9月17日に劇場公開される。米国およびその他の国では、この日は 9 月 18 日です。この映画はIMAXシアターでも上映されます。

ブラジルでは、追加のサブタイトルなしでタイトルが継続されます。配給会社は、国内版では名前が変更されないことを確認しました。この映画は、今日のホラー観客にアピールしてこのシリーズをスクリーンに復活させるための最新の取り組みを表しています。