Квентін Tarantino різко розкритикував франшизу Jogos Vorazes під час свого виступу в подкасті Bret Easton Ellis. Американський режисер класифікував літературну серію Suzanne Collins як прямий плагіат японського роману Battle Royale Koushun Takami. Ele заявив, що оригінальний автор мав подати до суду на письменника за незаконне привласнення центральної ідеї.
Заява прозвучала після того, як Tarantino представив свій особистий список 20 найкращих фільмів 21 століття. Battle Royale, знятий Kinji Fukasaku у 2000 році, з’явився на 11-й позиції. Режисер підкреслив подібність між двома роботами та поставив під сумнів відсутність критичного визнання походження історії.
Список відтворення розкриває вподобання
Тарантіно почав зворотній відлік з різних назв. Список включав такі постановки, як West Side Story, A Paixão з Cristo і Escola з Rock.
Між 20 і 11 місцями були такі фільми:
- Захід Side Story (20-й)
- Хатина Inferno (19-й)
- Moneyball (18)
- Шоколад (17)
- Відхилено Pelo Diabo (16-й)
- До Paixão з Cristo (15-й)
- Школа Rock (14-й)
- Осел: Filme (13-й)
- Lobos Maus (12-й)
- Битва Royale (11-й)
Режисер виправдав включення Battle Royale через його силу оповіді та візуальний ефект.
Виділення подібності між роботами
В обох історіях розповідається про підлітків, змушених битися на смерть у контрольованому урядом місці. Em Battle Royale, японські студенти беруть участь у річній державній програмі. Jogos Vorazes показує молодих людей із обраних районів для телевізійної арени.
Тарантіно заявив, що літературні критики проігнорували згадку через недостатнє знання японського кіно. Ele заявив, що кінопрофесіонали одразу визначили джерело натхнення.
Режисер зазначив, що багато хто вважав Jogos Vorazes оригінальним, поки не подивилися Battle Royale. Após порівняння, твір став розглядатися як пом’якшена версія для підліткової аудиторії.
Особисті стосунки з японським кіно
Тарантіно розповів про свою дружбу з Kinji Fukasaku. Японський режисер показав Battle Royale під час приватної сесії під час розвідки місця для Kill Bill.
Показ відбувся в Japão до офіційного запуску. Tarantino заявив, що на нього вплинуло насильство та оригінальність.
Через кілька місяців він взяв участь у опівнічній сесії в Festival Seattle. Американська публіка ще не була знайома з фільмом і бурхливо відреагувала.
Резонанс висловлювань
Промови Tarantino посилюють стару дискусію про літературні впливи. Suzanne Collins завжди заперечував знання про Battle Royale до написання першої книги в 2008 році.
Японський фільм, знятий за мотивами роману 1999 року, здобув міжнародний культ. Твір зіткнувся з цензурою в кількох країнах через екстремальні теми.
Тарантіно постійно згадує Battle Royale в інтерв’ю. Режисер уже назвав цей фільм впливом на його власні проекти.
Контекст двох франшиз
Битва Royale розійшлася мільйонами копій на Japão і привернула літературну увагу. Фільм 2000 року зібрав у світовому прокаті близько 30 мільйонів доларів.
Ігри Vorazes стали глобальним явищем, продавши понад 100 мільйонів книг. Екранізація зібрала майже 3 мільярди доларів за чотири основні фільми та приквел.
Висловлювання режисера знову розпалюють дискусію про оригінальність адаптацій для молоді. Críticos розділені між тим, чи вважають це даниною чи прямою копією.
