A língua espanhola incorporou ao menos 20 palavras originárias do português ou difundidas internacionalmente por navegadores lusitanos, segundo registros da Real Academia Española e pesquisas lexicográficas. O levantamento publicado no domingo, 11 de outubro de 2026, em Lisboa, detalha como termos cotidianos como mermelada e biombo transpuseram a fronteira ibérica e se fixaram no vocabulário do país vizinho.

A compilação toma como base obras acadêmicas e a catalogação oficial da entidade reguladora de Madrid, que atesta a procedência portuguesa direta de vocábulos comuns da culinária, da navegação e das relações diplomáticas. Em análise crítica sobre as trocas lexicais, o linguista e escritor português Fernando Venâncio afirmou que “o léxico português de origem espanhola é incomparavelmente mais extenso (e já o era nesse momento) que o léxico de elaboração portuguesa importado pelo espanhol”, em tradução livre da publicação de 2017.

Confira também: Cães de grande porte envelhecem mais rápido por alteração no DNA

Dicionário da RAE confirma mermelada e termos de navegação

Entre os vocábulos documentados pela Real Academia Española, o substantivo mermelada aparece catalogado expressamente com procedência do português marmelada, termo derivado de marmelo que no território espanhol passou a designar qualquer conserva doce elaborada com fruta cozida e açúcar. Em Portugal, a receita tradicional restringe-se historicamente ao doce do marmelo em corte, enquanto a variante espanhola ampliou o significado para geleias de outros frutos.

O universo náutico também responde por uma parcela representativa das transferências linguísticas entre os dois países. Palavras como jangada, lancha, cachalote, baliza e marejada viajaram a bordo de embarcações comerciais e expedições costeiras, fixando-se no linguajar hispânico para descrever tipos de barcos, espécies de baleias e variações nas condições marítimas. O verbo chamuscar e os substantivos garrafa, bandeja e lacre também seguiram essa rota de uso cotidiano prático.

Confira também: Cérebro humano tenta prever o futuro para conter incerteza e ansiedade

Rota lusófona serviu de ponte para línguas orientais e indígenas

Parte dos vocábulos assimilados pelo espanhol não tem origem etimológica estritamente portuguesa, mas utilizou o português como ponte internacional de contato com línguas asiáticas e ameríndias. Esse intercâmbio ocorreu quando mercadores e navegadores entraram em contato com novas culturas durante as navegações e transportaram tanto os objetos quanto suas designações fonéticas para os portos europeus.

O caso do painel dobrável biombo ilustra esse percurso, já que a forma portuguesa procede do vocábulo japonês byōbu. Fenômeno semelhante produziu a palavra monzón, derivada pela via portuguesa a partir do termo árabe mawsim para descrever padrões de ventos sazonais na Ásia. Na mesma categoria enquadram-se bambú, pagoda e catre, além das formas sul-americanas ananás e piraña, grafada em castelhano com a letra eñe para reproduzir a nasalidade do dígrafo português.

Dados do levantamento sobre os 20 termos portugueses

• Data da publicação do levantamento: domingo, 11 de outubro de 2026, às 06h37
• Local da apuração: Lisboa, Portugal
• Total de termos e adaptações gráficas analisados: 20 palavras
• Obras de referência: Dicionário da Real Academia Española e ensaio acadêmico publicado na editora Walter de Gruyter
• Vocábulos catalogados: mermelada, biombo, jangada, garrafa, lancha, cachalote, macaco, piraña, fado, menino, ananás, bambú, bandeja, baliza, lacre, monzón, pagoda, catre, marejada e chamuscar

Acompanhe: Gatos usam locais altos como rotas de segurança dentro de casa

União Ibérica e tratados históricos marcaram trocas lexicais

O intercâmbio entre as duas línguas peninsulares possui registros formais consolidados desde o início do século XVII. Em 1606, o gramático e jurista português Duarte Nunes de Leão publicou a obra pioneira Origem da Língua Portuguesa, marco inicial nos estudos comparados sobre o comércio lexical entre as duas nações. As trocas acentuaram-se de maneira expressiva durante o período da União Ibérica, entre 1580 e 1640, quando as coroas permaneceram unificadas e centenas de termos espanhóis também penetraram na norma lusitana, revelando um trânsito mútuo que redefiniu dialetos costeiros e linguagens técnicas nos dois lados da fronteira.

A pesquisa de Fernando Venâncio, integrada no volume Español y portugués en contacto: préstamos léxicos e interferencias, adverte que o trânsito vocabular exige rigor filológico para não confundir a criação autêntica com a mera função de veículo intermediário. Termos culturais específicos como fado, representativo do gênero musical lisboeta, e menino, aplicado na Espanha a pajens e serviçais da corte imperial em contextos históricos, completam o quadro das transferências lexicais ibéricas.